Astazi este: Miercuri, 22 august 2018
Primăria Municipiului BistriţaPrimăria Municipiului Bistriţa
Bistriţa, Piaţa Centrală, nr. 6 ; tel: (0263) 22 39 23; e-mail: primaria@primariabistrita.ro
Autentificare
Curent: Anonymous
. 
 English version                    Version francaise                      Deutsch version
 
 
 

 În seara zilei de 11.06.2008 a izbucnit un incendiu la baza turnului bisericii Evanghelice din Bistrita. Focul a mistuit schela şi a distrus şarpanta turnului precum şi o parte a şarpantei bisericii. Intervenţia pompierilor a oprit extinderea incendiului, din fericire interiorul bisericii nefiind afectat. După evaluarea urmărilor incendiului s-a constat că turnul Bisericii Evanghelice a fost grav afectat, specialiştii fiind de părere că o intervenţie de urgenţă este imperios necesară.

Biserica Evenghelică, simbol al Bistriţei încă din epoca medievală, este o clădire monumentală, plasată în mijlocul Pieţei Centrale a oraşului. Turnul bisericii, are o înălţime de 75,6 m, a fost construit în perioada 1470-1564 şi este cel mai înalt turn de piatră din Transilvania.
Valoarea intervenţiilor de urgenţă pentru limitarea şi remediere urmărilor acestui trist eveniment au fost estimate la aproximativ 1.000.000 euro.
Pentru a veni în întâmpinarea tuturor celor care doresc să contribuie financiar la susţinerea acestor lucrări, agenţi economici, asociaţii sau fundaţii, dar şi simpli cetăţeni, Primăria municipiului Bistriţa a deschis un cont pentru colectarea de fonduri.  
Acest cont este:
RO42TREZ10121370201XXXXX deschis la Trezoreria municipiului Bistriţa, 
CF 4347569. 
Recomandăm acest cont deoarece el se supune controlului instituţiilor statului.
Mulţumim tuturor celor care sprijină această iniţiativă.
 
Poze:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10    11    12
 
 
 
 
 

In the evening of June 11th a fire started at the bottom of tower of the Evangelic Church Bistrita. The fire destroyed the platform used at rehabilitation and a part of the church’s roof. The prompt firemen intervention stopped the extension of the fire, and luckily the church’s interior was not affected. Following the evaluation made, it seems that the tower of the Evangelic Church was badly affected, the specialists in the field saying that an urgent interventions is needed.

The Evangelic Church, symbol of Bistriţa City ever since the medieval times, is a monumental building, placed in the middle of the city’s Central Square. The Church’s tower has a height of 75, 6 m, and was built between the years 1470-1564, being the highest rock tower in Transylvania.
The value of the urgent investments to limit and repair the destruction caused by this sad event were estimated at about 1.000.000 euro.
In order to sustain all of you who want to make a contribution to these works, firms, associations, NGO’s and citizens, Bistrita City Hall opened an account for the collection of funds.
The account is:
RO42TREZ10121370201XXXXX opened at Bistriţa City Treasury,
CF 4347569.
We recommend you to use this account at it is submitted to the government’s institutions.

We thank everyone who supports this initiative.

 

Am 11.06.2008, gegen Abend, ist ein Brand an der Basis des Turmes der evangelischen Kirche aus Bistritz ausgebrochen. Das Feuer hat das Geruest, der Turmhelm sowie auch ein Teil des Daches des Kirchenschiffs zerstoert. Die Intervention der Feuerwehr hat die Erweiterung des Brandes gestoppt, so dass, der Innenraum der Kirche nicht schwer beschaedigt wurde. Nach dem Brand, hat man festgestellt dass der evangelische Kirchenturm sehr stark beshaedigt wurde. Die Spezialisten sind der Meinung dass eine eilige Wiedererstellung unbedingt notwendig ist.
Die evangelische Kirche, ein monumentaler Denkmal, die im Zentrum unseres Stadtes steht, war ein Symbol der Stadt Bistritz schon aus dem Mittelalter. Der Kirchenturm hat eine Hoehe von 75,6 m gehabt und wurde in der Zeitspanne 1470 – 1564 gebaut. Der Kirchenturm war der hoechste Steinturm aus Siebenbuergen.
Die Schaetzungen fuer die eiligsten Wiedererstellung- und Konsevierungsarbeiten nach dieser traurigen Geschehnisse, sind im Wert von cca. 1.000.000 Euro.
Fuer diejenigen die diese Arbeiten unterstuetzen moechten, Firmen, Vereine, Stiftungen sowie auch einfache Buerger, hat das Rathaus der Stadt Bistritz ein Konto fuer die Sammlung dieser Summen eroeffnet.
Das Konto ist :
RO42TREZ10121370201XXXXX und wurde bei der “Trezoreria municipiului Bistrita” (Stadtkasse),
CF 4347569 eroeffnet.
Wir empfehlen dieses Konto weil es von den staatlichen Behoerden zusaetzlich kontrolliert ist.

Wir bedanken uns im Voraus denjenigen die diese Initiative unterstuetzen.

 

Dans la soirée du 11 Juin 2008 un incendie a éclaté à la base de la tour de l`Eglise Evangélique de Bistrita. Le feu a détruit l`échelle et la charpente de la tour et aussi une partie de la charpente de l`église. L`intervention des pompiers a arrêté de l`incendie, heureusement l`intérieur de l`église n`a pas été affecté. Après l'évaluation des effets de l`incendie, on a constate que la tour de l`Eglise Evangélique a été gravement atteinte, les spécialistes sont d'avis qu`une intervention d'urgence est impérieusement nécessaire.
Jusqu'à ce moment les cause qui ont conduit au déclenchement de l`incendie ne sont pas connues.
L`Eglise Evangélique, symbole de Bistrita depuis le Moyen âge, est un bâtiment monumental, placé au milieu de la Place centrale de la Ville. La tour de l'église a une hauteur de 75,6 mètres, elle a été construit au cours des années 1470-1564 et c`est la plus haute tour en pierre de Transylvanie.
La valeur des interventions d'urgence pour limiter et réparer les conséquences de ce triste événement a été estimée à environ 1.000.000 euros.
Pour venir à répondre à tous ceux qui souhaitent contribuer financièrement à l`appui de ces travaux, des entreprises, des fondations ou des associations, mais aussi de simples citoyens, la Mairie de la Ville de Bistrita a ouvert un compte pour la collecte de fonds.
Ce compte est:
RO42TREZ10121370201XXXXX, ouvert au Trésor de la Ville de Bistrita,
CF 4347569.
Nous recommandons ce compte, car il est soumis au contrôle des institutions de l'État.
Nous remercions tout le monde qui soutient cette initiative.
 

SUS

Actualizat prin grija Serviciului educatie turism - 08/05/2014, la ora 03:45.
Cautare
 
Trafic
Vizitatori: 1170094, online: 24
portal/bistrita/portal.nsf192.168.100.1754.198.96.19854.198.96.19854.198.96.198_2018_8_22
Copyright © 2003 - 2007 SOBIS Solutions. Design realizat de SOBIS Solutions.